Biljoona

YLE uutisoi Japanin hidastuneesta talouskasvusta, ja uutisessa oli tällainen lause: ”Japanin bruttokansantuote oli vuoden ensimmäisellä puoliskolla 2,578 biljoonaa dollaria.” Halusin ottaa selvää, ovatko luvut oikein, eikä ole käynyt billion/miljardi-kämmäystä uutista suomennettaessa. Kävi ilmi, että ensinnäkin luvut ovat oikein, ja toisekseen kämmäyksestä ei olisi ollut mitään haittaa:

Koska pilkku on englannissa tuhaterotin ja suomessa desimaalierotin, niin $2,578 billion = 2 578 miljardia dollaria = 2,578 biljoonaa dollaria.