Monthly Archives: August 2010

Ja syötiinkö ateria täällä?

Posted on August 30, 2010 by Radulfr

Teitittely on nykyajan suomalaisille vaikea asia. Nuorille ei kukaan opeta, keitä ja missä tilanteissa on hyvä teititellä. Enpä itsekään muista saaneeni varsinaista opetusta tässä asiassa. Silloin tällöin kaupassa kassa saattaa teititellä minua, ja pidän sitä outona, koska en kuitenkaan ole … Continue reading →

Posted in Finnish, Japanese, Posts in Finnish | Leave a comment

Melontaretki

Posted on August 18, 2010 by Radulfr

Kävin melomassa oppilaskunnan kanootilla. Olin jo toissakesänä yrittänyt käydä muutaman kilometrin päässä olevalla Ruskeenkärki-nimisellä kapealla harjuniemellä, mutta silloin tuuli puhalsi väärästä suunnasta, enkä jaksanut meloa edes lähellä olevan Kirkkovalkama-nimisen lahden yli ja paluumatkakin oli varsin vaivalloinen. Nyt ei tuullut, joten … Continue reading →

Posted in Lepaa, Posts in English, Posts in Finnish, Trip | Leave a comment

Biljoona

Posted on August 16, 2010 by Radulfr

YLE uutisoi Japanin hidastuneesta talouskasvusta, ja uutisessa oli tällainen lause: “Japanin bruttokansantuote oli vuoden ensimmäisellä puoliskolla 2,578 biljoonaa dollaria.” Halusin ottaa selvää, ovatko luvut oikein, eikä ole käynyt billion/miljardi-kämmäystä uutista suomennettaessa. Kävi ilmi, että ensinnäkin luvut ovat oikein, ja toisekseen … Continue reading →

Posted in Finnish, Japan, Language error, Posts in Finnish | Leave a comment

Citrullus lanatus

Posted on August 16, 2010 by Radulfr

I went to see what they have in the school’s vegetable patch this year, and I was in for a surprise: there next to pumpkins and cucumbers I saw real live watermelons :O I didn’t know they could be grown … Continue reading →

Posted in Lepaa, Posts in English, Posts in Finnish, Posts in Japanese | Leave a comment

Aibohphobia

Posted on August 15, 2010 by Radulfr

I bumped into the word aibohphobia, which is a jocular word meaning the fear of palindromes. The word is itself one. It has been around at least since the 80′s, because it can be found in The Devil’s DP Dictionary (1981) … Continue reading →

Posted in English, Posts in English, Posts in Finnish, Wordplay | Leave a comment

Sunday. But it’s behind the clouds.

Posted on August 15, 2010 by Radulfr

I’m still wondering if it’s a good idea to write this blog in two languages, but here goes anyway. The Lepaa 2010 horticultural exposition ended yesterday and now the exhibitors are taking their stuff away. I went to play the … Continue reading →

Posted in J-pop, Lepaa, Posts in English, Posts in Finnish | Leave a comment

Wut :o

Posted on August 14, 2010 by Radulfr

Blog? Me? What the? I don’t know, it just felt like a good time to try this. In case I’m actually going to update this blog, I’ll most likely talk about languages in general, Japanese and Finnish in particular, Japanese … Continue reading →

Posted in Posts in English, Posts in Finnish, Posts in Japanese | Leave a comment